www.paparizouhelena.fora.pl

greekgirl

Porta Gia Ton Ourano

Gia des tremopaizo kai apopse edo
sto tzami sou apekso afto to thampo
parathiro eheis gia panta klisto
mia haramada zitao na mpo
mesa na 'rtho agele mou
ki as mi figo kai pote mou

Tin porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
an me akous san kima zo se agizo
kai vrisko to logo na zo

Megali pia eimai gia na fovitho
Mikri gia na anteho ena kosmo trelo
I nihtes pou kseroun kratoun mistiko
stin porta sou pali tha 'pokimitho

Mesa na 'rtho agele mou
ki as min figo kai pote mou

Tin porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
an me akous san kima zo se agizo
kai vrisko to logo na zo

Mesa na 'rtho agele mou
ki as min figo kai pote mou

Tin porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
an me akous san kima zo se agizo
kai vrisko to logo na zo

pauliiina

Porta Gia Ton Ourano – Drzwi do nieba

Znowu jestem drżąca tej nocy
na zwenątrz twoje zamglone okno
ty zawsze to okno masz zamknięte
szukam szczeliny przez którą mogłabym wejść

mam nadzieje, będę mogła przyjść z moim aniołem
nawet jeśli nigdy więcej nie wyjde

Drzwi do nieba
otworzysz mi jezeli powiesz mi ‘kocham cię’
jesli mnie słyszysz
macham ci, dotykam cie
i znajduję rozsądek życia

Jestem dosyć stara nie będę sie bać
mało tolerancyjna dla zwarjowanego świata
noce trzymam w sekrecie
w twoich drzwiach znowu zasnę

mam nadzieje, będę mogła przyjść z moim aniołem
nawet jeśli nigdy więcej nie wyjde

Drzwi do nieba
otworzysz mi jezeli powiesz mi ‘kocham cię’
jesli mnie słyszysz
macham ci, dotykam cie
i znajduję rozsądek życia

Ps. Nie wiem czy to dobrze przetłumaczyłam xD
tam jest albo znajduje rozsądek zycia albo znajduję powod by zyc ^^ xD

pauliiina

Πόρτα Στον Ουρανό

Για δες τρεμοπαίζω κι απόψε εδώ,
στο τζάμι σου απ' έξω αυτό το θαμπό,
παράθυρο έχεις για πάντα κλειστό,
μια χαραμάδα ζητάω να μπω.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.

Μεγάλη πια είμαι για να φοβηθώ,
μικρή για ν' αντέχω έναν κόσμο τρελό.
Οι νύχτες που ξέρουν κρατούν μυστικό
στην πόρτα σου πάλι θ' αποκοιμηθώ.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.